Nem lá nem cá

-

Sempre fui chata com relação a escrita. Sempre li muito, o que contribuiu para que eu tivesse um vocabulario mais amplo, e arrisco dizer de qualidade ;) Então me mudei para o EUA, e como nunca havia feito aula de inglês eu precisei limpar minha mente por muito tempo do português para que o inglês se tornasse mais natural e não que eu ficasse traduzindo as coisas antes de falar.

Neste tempo que mudei para cá, o Brasil também mudou várias regras ortográficas :(

Junta tudo isso, com uma leitura em português bastante limitada. Hoje me sinto no limbo... Ainda cometo alguns erros de inglês e o meu português está ficando cada vez mais precário.

Pois é, leio os meus textos e muitas vezes fico com vergonha  :( A ordem das frases nem sempre estão da forma correta. Muitas vezes vejo uma composição de frase no estilo americano, no meu texto em português... E os acentos ortográficos?!? Vergonha total, nem sei mais o que vale ou não vale...

Não é que não consigo me comunicar ou me fazer entender em português, esta é minha língua materna, então sei que sempre serei capaz de me comunicar nela. O problema é que o meu portuugês está perdendo qualidade, e isto me deixa bem chateada. Acho que vou fazer umas aulas de português...

Comments

  1. MoniqueMay 18, 2012 at 7:01 PM

    Essas regras novas da ortografia na minha opinao sao um porrezinho, eu nao sei nadinha sobre..rs. Mas talvez esse seja o processo natural de quando a outra lingua se torna mais frequente no seu dia a dia, talvez se voce conseguisse ler alguns livros em portugues voce consiga ir relembrando o que sabia e escrever do jeito que voce quer.
    Beijinhos

    ReplyDelete
  2. PriscillaMay 22, 2012 at 8:33 AM

    Jura que está insegura com seu português? Vc escreve muito bem, tudo bem certinho. Mas é claro, essas novas regras ortográficas..vixi, o português já é uma língua difícil, mundando então..sai de baixo.
    Mas você consegue achar tudo isso na internet, sobre a nova regra e sobre aulas de português. Eu acho que todos nós deveríamos estudar português pelo resto da vida..rs.
    Bjos!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dormir não é uma arte que domino

-
Conseguir cair no sono e me manter dormindo é um problema na minha vida desde a minha pré adolescência. Por volta dos meus 11 anos, eu esperava todos irem dormir na minha casa e sorrateiramente ia para a sala assistir tv, e lá ficava a noite inteira. Isto nunca atrapalhou o meu rendimento escolar. Eu nunca estava caindo de sono no dia seguinte. Fiquei neste sistema por algum tempo, até que meus pais perceberam que meus olhos estavam muito vermelhos, e eu acabei confessando que fazia alguns dias que eu não dormia pq estava assistindo tv hehe Meus pais me colocaram de castigo e fiquei sem poder ver tv por um bom tempo. Meu pai também passou a se levantar em horários não programado para ter certeza que eu estava na cama. Ficar rolando para a cama, sempre foi algo que me incomodou. Assistir tv não era mais uma possibilidade, então eu passava boa parte da minha noite com uma lanterna, lendo debaixo das cobertas. Mais tarde, já no período da faculdade, eu trabalha
Read more

Momento Certo

-
Quanto mais vou envelhecendo, quanto mais experiência profissional adquiro, e quanto mais converso com amigos e conhecidos,  mais vou acreditando que "O momento certo" para se ter um filho é uma utopia. De acordo com a fisiologia, por volta dos 25 anos é quando temos as estatísticas médica ao nosso lado. Dados rápidos: O pregnancy rate de mulheres antes dos 30 é de 20-25% após os 35 isso cai para 10%. Com relação a problemas na gravidez, mulheres abaixo dos 30 tem de 5-10% de sofrer um aborto espontâneo, enquanto que acima dos 35 este número sobe para 25%, o que pode não parecer muito, mas quando estamos falando em estatistica médica, é um número bastante relevante. Síndrome de Down, enquanto antes dos 30 a chande de um bb nascer com a Síndrome é de 1 para 1.250 após os 35, passa a ser 1 para 350. Os números são assustadores né?! E tem muitas outras coisas "fisiológicas" que vão se alterando e trazendo consequências para a gravidez. Tudo e possível!
Read more

Lista de Seriados

-
Fiquei uns dias afastada pq meu computador faleceu e não gosto de usar a U.S.S Enterprise (aka computador do marido). Como a Rebeca pediu, aqui vai minha lista de seriados :) 2 Broke Girls - Comédia, segunda temporada. Conta a história de duas garçonetes, uma sempre foi pobre, e a outra perdeu tudo após o pai ser preso por roubar clientes, que estão lutando para iniciar uma loja de cupacakes. A série é engraçadinha, mas não é das melhores. Body of Proof - Drama Médico, terceira temporada. Conta a história de uma bem sucedida neurocirurgiã, que sempre foi totalmente focada no trabalho. Ela acaba sofrendo um acidente de carro, e quando volta a trabalhar acidentalmente mata uma paciente. Ela então passa a trabalhar como médica legista e passa a se didicar à solução de assasinatos através das evidências nos corpos, enquanto ela tenta balancear a vida pessoal que ela negligenciou enquanto neurocirurgiã. Não tem muita coisa nova na série, mas mesmo assim gosto de série com a
Read more